IG II/III³ 1, 1280

« ‹

› »

Athen
Stadtgebiet
Dekret
Fragment
Marmor
188/7

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . χρ]ή[σ]ιμα καὶ τῶι δή̣[μ]ωι [κ]αὶ̣ το[ῖς – – – – – – – – – – – –]

1- - - Nützliches sowohl für das Volk als auch für die - - -

2[. .5. . .]ν δ[ι]ε̣τέλεσε πράτ[τ]ων v Α󰀠[– – – – – – – – – – – – – β]–

2- - - früher] stets tat, - - -

3[ασιλέ]α̣ Ἄττ[αλ]ον καὶ κατα[λ]αβόντ– – – – – – – – – – – – – –

3den König Attalos, und als einnahmen - - -

4[. . . . τ]ῶι δήμωι [κ]αὶ χρή[μα]τ[α] κατ̣– – – – – – – – – – – – – –

4- - - dem Volk und Geld - - -

5[. στρα]τιώτας τὴ̣ν χ̣ρε[ί]αν π̣[α]ρεσ̣– – – – – – – – – – – – – – – –

5- - - die Soldaten Nutzen - - -

6[. .5. . .]ν οἱ στρατηγοί, χειροτον– – – – – – – – – – – – – – – – – –

6- - - die Generäle; gewählt - - -

7[. .5. . . ]τ[.]ς̣ κ̣αὶ ἀγωνοθέτης ἐ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

7- - - und Festspielleiter - - -

8[. . . . .10. . . . .] ΜΟ[.]Τ[.]ΡΑ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

8- - -

9[. . . . .10. . . . .] μ̣ε̣τὰ σ̣που[δῆς – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

9- - - mit Eifer - - -

10[. .5. . . χρή]μ̣ατ[α] Α– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

10- - - Geld - - -

11[. . ἐπὶ Συμ]μάχου ἄρχο[ντος – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

11unter dem Archon Symmachos - - -

12[. . .6 . . .] σπ̣ουδὴν πεποίηται – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

12- - - allen] Eifer erzeigte - - -

13[. . .7. . . .]α τῆς [χ]ώρας [. .]ΝΑΚ– – – – – – – – – – – – – – – – – –

13- - - des Landes - - -

14[. . . .8. . . .]τωι κ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

14- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae